-ande

⇒-ANDE, -ENDE, suff.

Suff. formateur de subst. à partir de verbes.

I.— Le dérivé est un substantif d'action du genre féminin :

offrande « action d'offrir, don à la divinité; moment de certaines messes où s'effectue l'offrande »

propagande « action exercée sur l'opinion... »

réprimande « blâme destiné à amender, et qui est adressé avec autorité, sévérité, à un inférieur »

— Le dér. désigne une charge et un collectif :

jurande « dans les corporations du Moyen-Âge, charge de juré; assemblée, corps des jurés; le temps d'exercice de cette charge »

— Le dér. désigne une chose concr. :

lavande « plante qui sert à parfumer l'eau de toilette, le linge (littéralement : qui sert à laver) »

Rem. -and- est infixe dans les termes suiv. : buandier, -ière, -erie; filandière; lavandière; taillandier, -erie; vivandière.

II.— Le dérivé est un substantif masculin (-ande, -ende s'oppose à -(at)eur) :

dividende 1. le nombre qui est à diviser. 2. quote-part des bénéfices versés aux actionnaires

multiplicande « le nombre qui est à multiplier; le 1^er des termes d'une multiplication »

Étymol. ET HIST.

A.— Étymol. — -ande, -ende remonte au lat. -anda, -enda, fém. des adj. verbaux en -andus, -endus (cf. MEYER-L. t. 2 1966, § 23). La plupart des termes ne sont à proprement parler pas des dér. français. Il s'agit d'un fait d'empr. au latin. Seul jurande est réellement un dér. français.

B.— Productivité et vitalité

1. Productivité. — Le suff. n'est pas productif. Le terme le plus anc. est offrande : 1080, Roland, offrende < lat. médiév. offeranda; le plus récent, propagande, calque tiré de la loc. lat. (congrégation romaine) de propaganda fide, est de la fin du XVII^e s.

2. Vitalité. — La nature verbale de la base n'est pas toujours évidente. Réprimande n'est pas associé spontanément à réprimer à cause de l'existence de réprimander; multiplicande n'est pas senti comme dér. de multiplier mais comme un terme s'opposant à multiplicateur, (commutation de suff. apr. une base multiplic-); dividende qui fonctionne en oppos. avec diviseur n'est pas directement associé à diviser.

3. Finales homophones -ande, -ende de subst. fém.

a) -ande

— Venant de verbes : commande, demande

— Emprunts : contrebande < ital. contrabbando, guirlande < ital. ghirlanda, houppelande < adaptation de l'a. angl. hoppâda, sarabande < esp. zarabanda, viande < lat. pop. vivenda (cf. lat. médiév. vivanda)

b) -ende

— Venant d'un verbe : amende (de amender)

— Emprunts : commende < lat. eccl. commenda, légende < lat. médiév. legenda « ce qui doit être lu », prébende < lat. eccl. proebenda, provende < lat. praebenda, adapté d'apr. les mots en pro-

Rem. 1. Les empr. à l'all. blende et hornblende, pechblende sont également du fém. 2. Dans limande, sur a. fr. lime, même sens que limande, l'orig. de -ande est obscure.

BBG. — DARM. 1877, p. 88. — SPITZER (L.). Beiträge zur französischen Wortbildungslehre. Z. rom. Philol. 1923, t. 43, pp. 641-644.

-ande ou -ende

❖

♦ Suffixe ayant servi à former des noms à partir de verbes (offrir/offrande; réprimer/réprimande; laver/lavande…).

Encyclopédie Universelle. 2012.